Connaissance courante

Les traductions, quelle que soit leur nature, nécessitent sans aucun doute une excellente connaissance d’une langue étrangère ainsi que de son contexte culturel. Cependant, il existe des traductions qui adhèrent à des traductions moins stressantes, moins difficiles également, qui nécessitent un engagement de cent pour cent de l'interprète et qui sont en outre limitées par un stress élevé. De quelles traductions parle-t-on? Ce sont donc des entraînements consécutifs.

Qu'est ce que c'est

L'interprétation consécutive fait partie du groupe de services d'interprétation. Ce seul fait oblige le traducteur à être très stressant. De telles traductions consistent en la dernière, celle que le locuteur parle en premier, et quand il se tait, le traducteur donne aux auditeurs la seule règle, mais est déjà traduit dans la langue cible. Bien entendu, l’orateur est bien conscient du courant, qu’il doit exister des pauses adéquates, selon que le traducteur est disponible pour une note et parmi elles donne une traduction ou n’écoute que, mais sur la base de ce dont il s’est souvenu, transmet le contenu supérieur.

neofossen

Ces déterminations sont-elles faciles?

Avec la garantie, ils n'adhèrent pas au bien, même si le contenu traduit était ordinaire, non spécialisé. Dans ce type de traduction, le fait que le traducteur connaisse parfaitement la langue doit être pris en compte. Il n'est pas à la disposition du dictionnaire, comme ses collègues qui hébergent dans l'entreprise et traduisent des documents. De plus, il n’a pas besoin de temps pour y penser. La traduction veut être remplie ici et déjà. Pas pendant les 24 ou 48 heures convenues. Mais aujourd'hui, tenez-vous devant les auditeurs. Et le traducteur veut exister non seulement avec une personne qui connaît parfaitement la langue, mais qui se maîtrise d'elle-même, qui résiste aux blessures et ne se souvient pas de ce qu'il entend.

L'interprétation consécutive est difficile. Mais il y a aussi des gens qui ont parfaitement compris l'art d'une telle traduction. En Pologne, nous sommes vraiment beaucoup de grands traducteurs qui travaillent au plus haut niveau. Nous les voyons dans un type différent de réunions d’affaires, de conférences de presse ou de négociations.